ІІВ. Класс рационально-реактивный
В этом классе будет рассмотрена тематика тех пословиц и поговорок, в которых отразились действующие в сознании народов нормативные предписания. Эта тематика охватывает государственные категории, суд, понимание справедливости, взаимоотношения между представителями разных социальных сословий или ступеней и т.д.
| Цар – 27 |
Царь – 88 |
| Гетьман – 17 |
Суд приказный – 42 |
| Суд – 132 |
Суд – лихоимство – 105 |
| Рада – 48 |
Суд – правда – 79 |
| Каяття – 20 |
Сознание – улика – 32 |
| Пеня – 50 |
Вина – заслуга – 152 |
| Найми – 130 |
Преступление – грех – 46 |
| Пан – 388 |
Казна – 32 |
| Козак – 118 |
Закон – 23 |
| Мужик – 112 |
Начальство – приказ – послушание – 141 |
|
|
Начальник – служба – 61 |
|
|
Звания – сословия – 444 |
------------ | ------------ |
| 1042 (4,95%) |
1245 (2,29%) |
Примеры из укранского у русского фольклора
| •
Бог батько, государ – дядько |
•
Где царь, тут и правда |
| • Хоч і сволоч, а цереві в помоч, а ти пан, та баран |
• Без царя земля вдова |
| • Цар води не вніме |
• Светит одно солнце в небе, а царь русский на земле |
| • Служба вольності не тратить |
• До неба высоко, до царя далеко
•
Род службе не помеха |
| •
Що рада, то не зрада |
•
Не ведает царь, что делает псарь |
| • Без ради і військо гине |
•
Русский народ – царелюбивый |
| • Інша рада, гірш як зрада |
• Послушание паче поста и молитвы |
| • Що вільно панові, то не вільно Іванові |
• Старших и в Орде почитают |
| •
От тобі хомут і дуга, я тобі не слуга |
•
В суд – ногой, в карман – рукой |
| •
Наймитові хоч з коліна вилупи, а купи |
•
Кому служу, того и руку держу |
| •
З багатим не судися, з дужим не борисяь |
•
Хоть лыком шит, а начальник |
| •
Казав пан, та й пішов сам |
•
Повиновение начальству – повиновение Богу |
| •
Панська воля – наша доля |
•
Богатому идти в суд – трын-трава; бедному – долой голова |
| •
Дай коневі вівса і жени його як пса |
•
С солдатом не спорить стать |
| •
Не втікає пес від калача, а тільки від бича |
•
Барская просьба – строгий наказ |
| •
На наш крам знайдеться пан |
•
Двум головам на плечах тесно |
| •
Смаруй хлопа лоєм, а він все смердить гноєм |
•
Не делай своего хорошего, делай мое худое |
| •
Казна жалю не зна |
•
Первый в совете, первый в ответе |
| • Хоч і надів жупан, все не цурайся свитки |
•
Не пойдешь в звонари, не попадешь и в пономари |
| |
•
Собака достойна корму |
Выглядит несколько странным, что представителей старой Европы вопросы закона, права, власти волнуют значительно меньше, чем славян. У испанцев эта составляющая вместе с каьегорией человеческой свободы составляе только 1,06% фольклора у немцев 3,64%, в то время как у украинцев – 4,95%, а у русских – 4,29%. Возможно, такое соотношение вызвано недостаточной репрезентативностью выборки испанского фольклора, но, тем не менее, бросается в глаза ращница того, что в испанском и немецком фольклоре имеются лишь единычные ы нейтральные упоминания короля или кайзера, в то время как в русском фольклоре в 88 пословицах упоминается царь как символ всесильной власти. Правда, нужно иметь в виду, что общее количество немецких пословиц почти в 15 а испанских в 20 раз меньше, чем русских. Но, в любом случае, русская поговорка "Русский народ царелюбиый" находит свое подтверждение и в количестве и в содержании пословиц и поговорок. В русском фольклоре преобладают государственные категории (царь, закон, служба, звание, сословие и т.п.), а, для примера, в украинских – социальные (пан, наемничество, мужик, казак). Привлекает внимание также наличие раздела "Рада" в сборнике Номиса, которому у Даля нет соответствия. Принимая во внимание естественную внутреннюю готовность русских к подчинению, можно легко понять, почему административно-командная система подходит им больше, чем украинцам, для которых демократические институты типа рады имеют заметное значение.
Примеры из испанского (слева) и немецкого фольклора (справа)
| • Закон как воронка – широкий для меня и узкий для тебя |
•
Где ничого нет, там даже король теряет властьу |
| • Оюычай делает закон |
• Сила идет впереди закона |
| • Пока в моем доме, я – король |
• Судь должен иметь одинаковые уши |
| • Господа дерутся, а слуги платят за разбитые тарелки |
• Лучше по-крестьянски ехать, чем по-барски идти |
| • У денег нет барина |
• Для крестьянина и мещанина городсткая стена не преграда |
| • Законы действуют там, где желают короли |
• Когда князь захочет яблоко, слуги заберут и яблоню |
| • Без должности нет опдаты |
• Большие господа – большие ошибки |
| • Признанная ошибка прощается |
• Воля господина сильнее права крестьянина |
| • У кого палка, у того и власть |
|
| • Без денег не господин |
|
В результате рациональная составляющая в национальному характере немцев поданным фольклор занимает 49,17%, украинцев – 45,76%, русских – 44,73%, испанцев – 44,11%.
